inne nazwy

przez wzgląd na czytelnika nie chcącego zabrać się za lekturę historii, jak i w roli wstępu pozwalam sobie na niejaką powtórkę..

słowo bumerang jest dość kłopotliwe. bumerang jest naturalnie pojęciem, które zna każdy współczesny aborygen, i większa część z nich jest w stanie takowy wykonać, nawet jeśli nie należy on do przekazu kulturalnego danego plemienia. jednakże istnieje spis około 800 słów, które w tyluż grupach (plemionach, rodzinach językowych) używane są (lub były, jeśli grupy te już dziś nie istnieją) do określenia tego właśnie przedmiotu. skąd więc pochodzi słowo bumerang?
jednoznacznie nie da się już tego, niestety, ustalić. wychodzi się z założenia, iż najbliżej prawdy są autorzy australian encyclopaedia, vol.I, 1962, oraz g. friend, the boomerang, 1974, twierdzący, że nazwa ta wywodzi się od pojęcia bou-mar-rang z narzecza turnwal, gdzie używana była do określenia tej broni, która dzisiaj jest nam ogólnie znana, jako właśnie bumerang. potwierdza tę myśl wykład pierwszego gubernatora kolonii australijskiej, philipa arthura kinga, który w 1822 przed philosophical society of australia wymienił boomerang, broń używaną przez aborygenów w okolicy port jackson (wymienia to h. sutton, the boomerang, w the lone hand magazine, strona 218, 1912). pomimo tego faktu o pierwotnym znaczeniu tego słowa wsród grupy turnwal nic dzisiaj już nie wiadomo.
jedno z sąsiadujących z nimi plemion, nad hunter river używa słowa burramanga - wiatr (wg. davidson, 1935 i morris, 1898). w pracy ulupna, vol. I, 1887 e. curr mówi już o booromi - wiatr i burrumi - ciepły wiatr. w dystrykcie boula aborygeni używali słowa bibapooro, przy czym sylaba bi, lub pi oznacza u nich "to, co żyje (lub: porusza się) w powietrzu" (w. e. roth, ethnological studies among the north-west-central queensland aborigines, brisbane-london, 1897)...
aby tego typu wywodów nie przeciągać w nieskończoność, podaję parę przykładów z listy profesora n. b. tindale (unpublished: agathering of australian aboriginal words for boomerang: ze względu na nieopublikowanie nie ma podanego rocznika, ale myślę, że lista powstała około połowy lat `70) i na pracach polowych z lat 1975/76 przeprowadzonych przez dr. hannsa petera.

copyright © by jaume hanbei 2004 - 2007